You can make or break someone's heart with less than three words.
Language, after all, is an ancient art. We've been refining it for as long as we've needed one another, and we still get it wrong all the time. One word in the wrong place can start a war. The right one in the right place can end one.
I had a conversation recently with a company whose marketing engagement had overpromised and underdelivered. Sadly, this is more common than I'd like to admit. As a brand consultant, I'm often called in after one too many failed experiments with a company's communications.
What made this situation stand out was the marketing team's insistence on simplifying the client's message. Every draft came back with the same note: make it simpler. The founders kept explaining that their audience would recognize their choice of language while the marketing team insisted they wouldn't.
They were stuck.
The Language Sensitivity Scale
There's something I like to call the Language Sensitivity Scale.
Everyone sits somewhere on it in relation to a given field. Your place on the scale is established through exposure, through years of reading, listening, practicing, and talking with people who live inside the same questions you do. The more you take in, the finer your hearing becomes.
Business owners usually sit high on the scale for their own field, and so does their ideal audience. Often that's exactly why the audience chose them. When a marketing partner sits much lower, "simplify" turns into a request to sand away the very distinctions the audience uses to recognize you as one of their own. The message becomes easier for the mass marketer to understand and harder for the right people to trust.
Rapport is the qualifier
The best businesses are built through listening. Listening to what people need, to what other options they have, and to whether your team has the capacity to deliver.
The same is true of the people you hire to speak for you. The single most important quality you can optimize for when outsourcing marketing is rapport.
When you bring someone in to help with your communications, cultural synchronicity is paramount. They need to live in a world close enough to yours to catch the nuance. Credentials and case studies communicate competence. Rapport tells you whether they can catch your message.
If they can't, you'll be stuck defending your ideas to the very person you hired to champion them. Over time, that dynamic will wear your spirit down. When someone keeps telling you that you aren't making sense, you eventually start to believe them.
What's possible with rapport
When it's there, conversations move quickly. You say half a sentence and they finish the thought in a direction you hadn't considered but instantly appreciate. They ask questions that make you reflect, bringing a level of natural curiosity and enthusiasm to the work you hadn't thought possible.
Rapport allows honesty to travel laterally.
A partner who understands you can tell you when something isn't working without forcing their world view onto yours. You can communicate amicably without taking feedback as an insult. The friction they provide to your ideas is useful. It sharpens the work.
Rapport also means they can carry your ideas with care when you're not in the room.
Bridging coherence
Every person who touches your message influences its direction. So before you ask whether someone can do the work, determine their resonance with your business's core direction. Everything they create for you will reflect their understanding.
✸
P.S. This is the heart of the work we do at Jegayo. We spend dedicated time inside your world and your client/customer's reality, then build the positioning and messaging frameworks that allow your language to travel gracefully.
